让生活有点儿译思

好玩好看好学~

疫情里，

中国人民从头到尾信任的人就是：

84周岁的钟南山老爷子。

无独有偶，在美国，也有一位老爷爷，为美国疫情奔波着。

他的名字是：AnthonyS.Fauci（安东尼.福奇），80周岁，美国联邦政府首席传染病专家、美国国家过敏和传染病研究所（NIAID）所长。

（译：我喜欢救治那些病情严重的病人。因为这就是我的本性，本性并无好坏。只是对我来说，病人病情越严重，我就能发挥地越好。这也是为什么我最终选择专注传染病领域的原因。）

于年12月24日在美国纽约布鲁克林出生，是意大利裔美国人。其父亲在布鲁克林开了一家药店，全家人一楼经营药店，二楼自己居住。小的时候，Fauci就在药店里打杂，收钱、打包药、送药。小时候就读于天主教学校，高中就读于著名的瑞吉斯耶稣会高中（属纽约地区顶级私立学校，位于曼哈顿，离中央公园就5分钟距离）。

（左图Fauci家的药店/右图Fauci高中时还是篮球校队队长）

耶稣会教育目标是：“培养有原则的、价值导向的、为他人服务的人”。Fauci高中时就立下了成为一名医生的梦想。后本科就读于位于麻省的圣十字学院（私立大学，是麻省历史最为悠久的天主教耶稣会大学），后再进入康奈尔大学并于年获得医学学位，医院康奈尔医学中心实习。

Fauci在年加入位于马里兰州的美国国立卫生研究院（简称NIH：NationalInstitutesofHealth）的临床实验室（简称LCI：LaboratoryofClinicalInvestigation，隶属于NIAID：NationalInstituteofAllergyandInfectiousDisease美国国家过敏与传染病研究所）。年，他成为临床医学部主任，专门研究死亡率极高的自身免疫性疾病（autoimmunediseases）。作为该领域专家，Fauci经常与美国国家癌症研究所（简称NCI：NationalCancerInstitute）保持合作，因为很多癌症病人因为化疗（chemotherapy）而导致免疫系统受挫，更容易遭受机会性感染（opportunisticinfection）。

（年的Fauci，向里根政府作有关治疗AIDs的报告）

众所周知，癌症患者在接受大量药物治疗的同时，虽然杀死了癌细胞，但自身免疫系统也会遭到严重破坏。Fauci发现，用小剂量治疗癌症的药物治疗他自己的患自身免疫系统疾病的病人们，既可以保护患者免疫系统，也可以避免受到机会性感染。最终，之前治不了的脉管症（vasculitissyndrome），包括结节性多动脉炎（polyarteritisnodosa）、肉芽肿性血管炎（granulomatosiswithpolyangiitis）、淋巴瘤样肉芽肿病（lymphomatoidgranulomatosis）的治疗方案，在Fauci的努力下，取得重大突破性进展。

（年的Fauci，在新闻发布会上宣布用AZT药物可以有效延长艾滋病患者的生命）

年，Fauci成为新成立的免疫实验室主任。80年代全美、尤其是年轻人中，有相当多染上HIV病毒导致艾滋病。这是当时美国的一场公共卫生危机。

Govermentagencieswereslowtorespondtothecrisis（政府部门没有及时行动）。当时第一批患者大多是同性恋男性或者通过静脉注射的吸毒者（intravenousdrugusers）。当时同性恋团体认为政府部门未及时行动的原因是对他们这个群体的歧视。

年，艾滋病疫情在美国达到顶峰。当时美国国家过敏与传染病研究所（NIAID）所长另有任命，于是Fauci成为了新所长。但他提出了个人要求：希望继续担任免疫实验室主任、希望能够继续救治病人。

因为他的新官衔，人们就开始认为他是联邦政府的代言人“faceofthefederalgovernment”，一些艾滋病患者群体开始因为政府不力而公开抵制他。抵制者认为国家对有效药的研究进展太慢，导致很多患者不得不死去。

而Fauci没有畏缩，反而打开大门把抵制者请进门，加强沟通。他全国飞，与患者、抵制活跃分子、医生沟通，加速有效药试验进程。当时，NIAID还是NIH的一个小小的部门，全年预算也只有3.2亿美金而已。于是Fauci不遗余力地敦促白宫和国会为艾滋病研究增加财政预算。

（年，Fauci获美国成就学院最高荣誉金碟奖）

里根政府时，里根总统不愿意直面艾滋问题。但当时副总统布什跟Fauci关系不错。所以当年老布什上台时，他首先任命Fauci为美国国立卫生研究院（NIH）院长，只不过，Fauci拒绝了，因为他觉得自己在NIAID的工作更为重要。

在Fauci的持续努力下，美国研究出了一系列可以有效延长艾滋病患者寿命的药物（Importantly,NIAIDresearchspearheadedbyFauciledtothedevelopmentofaseriesofdrugsthathavemadeitpossibleforHIV-positivepatientstolivelongandactivelives,withoutdevelopingfull-blownAIDS.）；同时，艾滋病患者如果用药降低了体内的病毒水平到无法测见的程度，那么其性伴侣可以免受病毒感染的危险（Also,todaywhenapersontakesanti-HIVdrugsandbringsdownthelevelofvirusinthebodytobelowdetectabilitybysensitiveassays,theinfectedpersoncannotinfecthisorheruninfectedsexualpartner.）Thisisreferredtoas“treatmentasprevention”（治疗作为预防）。并且，如今，Fauci团队还在致力于研究艾滋病有效药、研发疫苗。

（年，小布什总统授予Fauci总统自由勋章-公民可获得的最高奖章）

自年事件之后，全美对“生物恐袭”提高了警惕，Fauci团队也因此对可能有散播危险的传染病病毒展开预防性应对方案研究。

Fauci掌管NIAID20余年来，其经费是原来的倍之多。在小布什政府内，Fauci负责了“总统艾滋应急预案”并帮助非洲应对艾滋病的传播。

除了Fauci获得的不计其数的奖章之外，todayDr.Fauciisamongthemosthighlycitedmedicalresearchersofalltime.Heisalistedauthorofmorethan1,scientificpublicationsandtextbooksandisaneditorofHarrisonsPrinciplesofInternationalMedicine.（Fauci是世界上被引用次数最多的医学研究者之一。他同时又是1多家科技期刊及教科书的作者，也是《哈里森感染病学》编辑。）

（当然，今年的COVID-19自然也少不了Fauci的身影）

In,asconcernmountedoverthespreadofthenovelcoronavirusCOVID-19,Dr.FauciagaintooktheleadinmobilizingAmericansciencetoconfrontadeadlythreat.

且不说Fauci的出场次数，

还有各种媒体说辞：

“信Fauci，别信川哥”。

今天3月19日，他又跳出来教育“不以为然”的美国年轻人：

“Pleasetakeitseriously”（译：年轻人，长点儿心吧）

当最开始总统呼吁民众把新冠肺炎看成为普通流感的2天后（“It’salittleliketheregularfluthatwehaveflushotsfor.Andwe’llessentiallyhaveaflushotforthisinafairlyquickmanner.”译：这新冠肺炎就跟我们普通流感一样。普通流感打个疫苗就行。这疫苗也也会很快面世的。）

Fauci随即公开说：

“Imean,peoplealwayssay,‘Well,thefludoesthis,thefludoesthat,’”Faucisaid.“Thefluhasamortalityof0.1%.Thishasamortalityof10timesthat.That’sthereasonIwanttoemphasizewehavetostayaheadofthegameinpreventingthis.”

（译：Fauci说，不要说什么流感这个流感那个了，流感只有0.1%的致死率，而新冠肺炎是流感的10倍。所以我说，我们必须跟这个病毒赛跑。）

当记者问，是否“theworstisyetto

转载请注明原文网址：http://www.kbfsw.com/kjscys/15009.html